どんなことでもお気軽にお問い合わせください
070-4150-0922
受付:10:00-18:00（土日祝除く）
Coordinator connecting Japan and China
日本と中国をつなぐ、通訳を超えたコーディネーター
商談、営業、提携など、言葉や文化の壁を越えた中国人経営者との交渉をサポート。ただの「通訳」ではなく、相手の「信頼」を勝ち取るお手伝いをいたします。コーディネーターとしてあなたの事業成功への道を照らします。
代表挨拶
GREETING
ビジネスチャンスを
広げたい
そんな御社の思いを
応援します！
コーディネーター
須永 凛 Sunaga Rin
（林 凛 Rin Rin）
こんにちは！
日中コーディネーターの林 凛（日本名：須永 凛）と申します。
私は中国で生まれ、日本で暮らして20年以上になります。
仕事では、保険営業やファイナンシャルプランナーとして、たくさんの日本人や在日中国人のお客様と関わってきました。
そんな方々のビジネスシーンにおいて何度も目にしてきたのが、
「言葉が通じても、気持ちが通じていない」ことによる、すれ違いです。
たとえば、
「相手が本当に納得していないのに話が進んでしまう」
「信頼したいのに、文化や価値観の違いで誤解が生まれる」
「チャンスがあるのに、うまく伝えられないことで逃してしまう」
中国人と日本人、どちらの気持ちも立場もわかる私だからこそ、
その間に立ち、ビジネスを“もっとスムーズに、もっとあたたかく”つなぐことができる
そう思い、コーディネーターとしての活動を始めました。
私は「通訳者」ではありません。
「言葉」を超えて、「関係性」や「信頼」をつくる存在でありたいと思っています。
どんなことでもどうぞお気軽にご相談ください。
プロフィール
PROFILE
日本来日
朝日生命保険相互会社入社
保険のセールスで営業を学ぶ。
国家資格 3級ファイナンシャルプランニング技能士取得
ファイナンシャルプランナーとしてお客様の人生設計をサポート。
ビジネスコーディネーターとしての活動を開始
在日中国人、中国人と交渉したい日本人向けにサポート業務を開始。
サービス紹介
SERVICE
お客様の声
VOICE
群馬県高崎市 佐藤 様（運送会社社長）
相手が心を開いてくれました。
業務提携
契約書作成
中国人オーナーの物流会社と提携したくて動いていましたが、文化や言葉の壁に直面して、最初は全然話がかみ合わず…。
林さんに間に入っていただいてからは、まるで別人のように相手が心を開いてくれて、無事に業務提携が成立しました。
契約書などの作成のお手伝いもしていただき、トラブルなどの不安も解消されました。
通訳以上に、「ビジネスの感覚」まで共有してもらえる方です。
埼玉県さいたま市 井内様（建築資材会社営業部長）
言葉の壁で諦めていた営業がスムーズになりました！
営業サポート
販路を広げるために、中国人経営の建設会社に営業したかったのですが、言葉の問題ももちろんのこと、「どうコミュニケーションを取ればいいのか？」「どうやったら信頼されるのか？」が分からず悩んでいました。
林さんが事前に相手側とコミュニケーションを取り、私の強みや商品特徴を「彼らの言葉」で伝えてくれたおかげで、初回の打ち合わせで即決になりました。
紹介資料の翻訳も的確で、今では定期的に商談にも同行してもらっています。
夢だった輸入雑貨ビジネスを始められました！
埼玉県上尾市 女性 横田様（輸入雑貨・ネット販売）
輸入サポート
中国の食品やコスメ雑貨に可能性を感じてはいたのですが、
正直、自分ひとりで取引先を探したり、契約を交わすのは不安が大きくて…。
林さんに相談したところ、現地中国まで一緒に同行して視察をしていただきました。
そこで私の扱いたい商品ジャンルに合う現地業者を紹介していただき、
商談の段取りから契約書の確認、商品輸送のやり取りまで、すべて伴走してもらえました。
特に助かったのは、文化的な配慮とビジネススピードのバランスを取ってくれた点。
中国側の期待や懸念を事前に教えてもらえるので、安心感が段違いでした。
輸入ビジネスの第一歩を、リンリンさんに支えていただけたことに感謝しています！
ご利用の流れ
FLOW
STEP
01
初期コンサルテーション
どのような内容の困り事があるのかをヒアリングし、それに対してどう対応できるかをご提案します。
STEP
02
サービスの内容の提示とお見積もり
提供可能なサービスを説明し、お見積もりを提示いたします。
STEP
03
ご契約
提供された見積もりとサービス内容に同意したら、契約を結びます。
この段階で、サービスの範囲、責任、費用などの詳細が正式に決定されます。
STEP
04
サービス提供
契約が完了したら、業務遂行の日程や段取りなど詳細の打ち合わせをし、サポート業務を遂行いたします。
ご利用料金
PRICE
営業代行
お客様の商品を中国人経営者の会社に営業代行いたします。また資料作成や同席などもします。
業務提携
コンサルティング
業務提携に関するお手伝い、コンサルティングをします。
通訳
通訳として書類の翻訳をしたり電話で相手との交渉をします。
輸入代行
輸入代行のお手伝いをします。
お問い合わせ
CONTACT
〒339-0057 埼玉県さいたま市岩槻区本町６丁目１−３２ 建設国保ビル
受付時間 9:00 ~ 18:00（土日祝除く）